Che figuraccia! Il Ministero dell’Istruzione e della Ricerca ha indetto un bando la cui descrizione sul sito riporta: “Dalla pecora al pecorino, tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiero caseario toscano”. Il problema è stato tradurre in inglese tale descrizione, a giudicare dal risultato finale che così appare testualmente: “From the sheep to doggy style”, che però in italiano sta in realtà a significare “dalla pecora al fare sesso a pecorina”. Terribile!Una gaffe, se si può chiamarla tale, usando un eufemismo. Davvero una pessima figura per il Ministero, molto peggio del famoso “tunnel dei neutrini” che tanto era costato pagine e pagine di critiche e prese in giro nei confronti dell’ex ministro Maria Stella Gelmini. Quello della Gelmini era stato un comunicato scritto in maniera imperfetta da un componente dello staff, ma la stampa libera e democratica subito seguita dall’orda impazzita che spopola sui social network aveva preferito addossare tutte le colpe al ministro allora in carica.
Oggi il vento è cambiato, e per una clamorosa e ridicola gaffe del Ministero le acque sembrano essersi improvvisamente calmate. Nessuno disquisisce sulla scarsa professionalità di chi, pur aggiornando il sito del Ministero, si avvale presumibilmente di traduttori automatici on-line, mostrando di non conoscere neppure l’inglese. Non c’è più l’odiato ministro che possa fungere da capro espiatorio, quindi non vale la pena sprecare tempo in battute, link, note, vignette. Eppure ce ne sarebbe da dire.
Cosa sarebbe accaduto se oggi ci fosse ancora Maria Stella Gelmini? L’accostamento Gelmini-pecorina sarebbe diventato il leitmotiv di tutti i prossimi sketch di Sabina Guzzanti, conoscendo il soggetto. E ancora: quante vignette avrebbe disegnato Vauro? In quante trasmissioni di Santoro si sarebbe parlato solo di questo? Quanti monologhi ed editoriali di Marco Travaglio? Quante battute sul sito Spinoza.it e affini? Quanti filmati su youtube, note su facebook, link, caricature? Quante paginate su google scrivendo “Gelmini pecorina”?
Non osiamo immaginare. Ora però il vento è cambiato, e si vede. Persino una figuraccia del Miur rischia di passare inosservata.
fonte
Dalla “pecora” alla “pecorina”, ecco il nuovo bando del Ministero dell’Istruzioneultima modifica: 2012-02-18T11:22:19+01:00da
Reposta per primo quest’articolo
Ecco cosa succede a voler risparmiare pochi euro affidando le traduzioni a traduttori automatici o a non professionisti.
questa è l’Italia : si buttano milioni di euro in progetti faraonici e si fanno figure di m….per non voler risparmiare sui traduttori.